r/OrthodoxChristianity
Reddit
Я заплутався в цьому й думаю, що шрифт, можливо, мене збиває з пантелику. Мені цікаво, чи це точне написання Ісусової молитви грецькою, чи є з ним якісь проблеми, перш ніж я його замовлю. Заздалегідь дякую.
Думки — це анонімні перекази справжніх коментарів з оригінальної дискусії. Однаковий колір позначає того самого учасника.
Увійти Увійдіть або зареєструйтеся, щоб долучитися до дискусії.
Правопис правильний, але шрифт дивний.
Так, ці ро мене збивають з пантелику, і тут змішано два різні варіанти сигми. Також використання «S» для сигми дивне, зазвичай це або «C», або «Σ». А лямбда — мала, тоді як усе інше — великими. Справді дивні типографічні рішення, хоча правопис правильний.
Я не говорю й не пишу грецькою, але там написано: Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με (Kyrie Iesou Christe, eleison me). Тож щось на кшталт: Господи Ісусе Христе, помилуй мене.
Це ніби коротша форма Ісусової молитви, і вона написана великими літерами (Господи Ісусе Христе, помилуй мене) стандартною новогрецькою без наголосів/придихів ΚΥΡΙΕ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΕ, ΕΛΕΗΣΟΝ ΜΕ
ах так, мене збивало з пантелику, що Σ у xriste та eleison виглядають по-різному 😣
Шрифт дивний; Σ має дві малі форми, σ і ς, але остання зазвичай стоїть у кінці слова, а тут її використано в середині.
Щоправда, використання C досить поширене в іконографії, і, можливо, саме це тут надихнуло. Але використання чогось, що виглядає як S, незвичне.
Я не звертав уваги на перші два рядки, але так, там використано C, як іноді бачиш на іконі. Я дивився на ΕΛΕΗΣΟΝ в останньому рядку, і так, там використано маленьку кінцеву «s», і мені це теж здалося дивним.
r у Kyrie більше схоже на дельту (d), і в eleison використано західне s (інші звуки s виглядають як c, що традиційніше для койне-грецької, або можна було б використати сигму, але західне s не є грецькою літерою), але, гадаю, якщо прочитати вголос, немає нічого неправильного.
Не думаю, що це західне S; думаю, це ς; мене вчили, що воно стоїть лише в кінці слова; можливо, це має бути койне, і в койне це правильно?
Правда, що ς стоїть лише в кінці слова, всюди інде використовували б σ. Але це лише для малих літер; у великих ви завжди використовували б Σ, де б вона не стояла, хоча в церковних шрифтах Σ нерідко замінюють на C. Тож хоч би чого вони тут прагнули, літера S зовсім неправильна, але правопис правильний, якщо це має сенс!
Я розумію, про що ти кажеш; це майже так, ніби хтось (певною мірою) транслітерував, випадково взяв малу літеру й не знав (або не помітив/не зрозумів) різниці між Σ, σ і ς. Це не має великого значення, бо я на це не купуюся, але мені приємно, що OP помітив щось кумедне в цьому.
