Жестова мова на Літургії: Асоціація глухих православних християн

Про що це відео

Мелані з Ancient Faith Presents інтерв'ює Саванну Фостер, президентку Асоціації глухих православних християн (OCDA). Саванна, православна християнка від п'яти років у грецькій православній церкві св. Георгія в Шрівпорті, Луїзіана, зацікавилася жестовою мовою у шістнадцять років після зустрічі з двома глухими людьми в книгарні Barnes and Noble, а потім самостійно вивчила ASL через YouTube і занурення в місцевому центрі послуг для глухих.

Коли батько порадив їй започаткувати служіння для глухих, жодної православної організації для глухих ніде не існувало, тож вони заснували OCDA. Згодом її власний слух погіршився, і тепер вона користується медичними слуховими апаратами, що зробило це служіння особистим для неї. OCDA налічує понад 600 членів у всьому світі, забезпечує перекладачів для Божественних Літургій, транслює богослужіння у прямому ефірі жестовою мовою ASL, проводить катехитичні заняття та розробляє богословсько точні жести для православних термінів, як-от Богородиця, через лексичну команду при Асамблеї єпископів.

Вона описує виклики, з якими стикаються глухі православні християни, хибне уявлення, що стояння в церковній лаві є достатнім, пам'ятні Літургії жестовою мовою ASL на їхній першій конференції та надії на перекладачів у кожній церкві й доступну богословську освіту. Вона запрошує людей відвідати orthodoxdeaf.org, долучитися як волонтери, пожертвувати й молитися за це служіння.

Ключові моменти

1. 1:06 Саванна стала православною у п'ять років через Грецьку архієпископію в церкві св. Георгія в Шрівпорті, Луїзіана.
2. 2:07 У шістнадцять років вона побачила двох людей, які жестикулювали в Barnes and Noble, пошукала на YouTube базові жести, привіталася з ними й вирішила вивчати ASL через YouTube протягом наступних шести місяців, а потім шість-сім років занурювалася в місцевому центрі послуг для глухих, де її вчителями були глухі друзі.
3. 4:09 Її батько порадив їй служити в православному служінні для глухих; не змігши знайти жодної наявної асоціації глухих у православному світі, вона та її батько заснували OCDA. Близько трьох років тому лікар сказав їй, що їй потрібні слухові апарати, тож служіння стало для неї особистим.
4. 6:16 Головна мета OCDA — зробити православні богослужіння доступними для глухих і слабочуючих через перекладачів на Літургії, катехитичні заняття, Божественні Літургії у прямому ефірі жестовою мовою ASL і конференції. Вона налічує понад 600 членів, зокрема понад 60 глухих або слабочуючих людей і 38–40 осіб, які цікавилися церквою, а чотири-п'ять перекладачів транслюють Літургії у прямому ефірі.
5. 11:24 Виклики включають брак перекладачів на богослужіннях і, як виявилося рано, відсутність богословсько правильних православних жестів ASL, наприклад відсутність жесту для Богородиці, хрещення чи Херувимів і Серафимів. Лексична команда, сформована OCDA під Асамблеєю єпископів, створила нові жести, які незабаром Лолла й Ганна представлять єпископам для затвердження.
6. 13:57 Саванна відкидає хибне уявлення, що стояння в церковній лаві й спостерігання означає, ніби глуха людина може брати участь; бути в будівлі та мати доступ до того, що відбувається, — це дві різні речі. Вона порівнює це з англомовною людиною, яка відвідує антіохійську парафію, де говорять лише арабською.
7. 19:10 Для тих, хто цікавиться православ'ям, OCDA пропонує безкоштовне членство, щомісячні катехитичні заняття (невдовзі одне викладатиме глуха людина, а одне — священник), зв'язки з перекладачами чи агенціями, щотижневі Літургії у прямому ефірі з перекладачами по черзі, вітальні зустрічі, соціальні заходи та щорічну національну конференцію; перша зібрала понад 50 людей у Далласі, друга — понад 40 у Грінвіллі, Південна Кароліна, а наступна запланована в Каліфорнії.
8. 33:06 На першій конференції в Далласі в кафедральному соборі ПЦА, яку очолював єпископ Герасим, Літургія жестовою мовою ASL глибоко зворушила її: глухі учасники у відповідь жестами промовляли «Господи, помилуй», і в них були сльози на очах. Священник сказав, що жестова мова — це втілене Слово Боже, і вона описує цей момент як найкрасивіше, що вона будь-коли бачила.