Святий Миколай Кавасила про зрілість як умову плодоносності

У дописі наведено короткий вислів французькою мовою, який приписують святому Миколаю Кавасилі. Вислів починається зі спостереження за деревами: їхні плоди свідчать про їхню силу. Далі стверджується природне обмеження: доки дерево не досягне зрілості, природа не дає йому здатності приносити плоди.

Потім вислів проводить паралель із людським життям за допомогою звороту «De même» (так само). Він стверджує, що жодна людина не є доброю для інших, якщо вона спершу не є доброю до самої себе. Це порівняння прирівнює зрілість дерева до доброти людини до самої себе, а плоди дерева — до доброти людини до інших.

Логіка передбачає наявність належного порядку: внутрішній стан передує зовнішній дії. У тексті не розкривається, що саме становить зрілість для людини, і не описується, якими є ці плоди. Немає посилань на конкретний уривок зі Святого Письма чи святоотцівський твір.

Авторство вказує на святого Миколая Кавасилу, але в дописі немає додаткових біографічних чи історичних відомостей. Мова оригінального допису — французька. Вислів подано як самостійний повчальний афоризм, що використовує природну аналогію для вираження принципу духовної послідовності.